Qu'est-ce que tu fais là ?
Puis-je p... Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu es venu sans m'avertir ?
Ce n'est pas ça.
Pour quelle raison es-tu venu ici ? Qu'es-tu venu faire ici ?
Je pense que je n'aurais pas dû venir.
Épisode 6
Je ne pensais pas que quelque chose comme ça allait se passer.
Il vaut mieux que je m'en aille.
Quoi ?
Je commence à m'endormir après avoir mangé le petit-déjeuner.
Vous devez être très fatiguée.
Ça doit être ça.
Ça doit être le fait de tourner en rond dans cet endroit.
Je pense que quand on devient âgé, on somnole pendant l'après-midi et on fait beaucoup de siestes.
Le plat de poisson d'hier était bon.
Ahjumma.
Préparez le plat de poisson, s'il vous plaît.
Il n'en reste qu'un peu.
Le Président l'apprécie vraiment.
Si nous disons que Tante l'a mangé, ils apprécieront encore plus.
Aiyoo, comment la façon dont tu peux penser n'est pas stupide mais n'est pas débordante non plus.
Si tous les employées étaient comme toi, alors être le maître de maison ne serait pas une tâche difficile.
Bien comprendre la pensée du propriétaire,
c'est la responsabilité des employées.
Je comprends pourquoi notre belle-soeur vit avec un grand sens des responsabilités.
Vous allez rester pendant un moment cette fois, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Je ne suis pas sûre si je vais rester un moment.
Je suis ici parce que le Président insiste fermement...
Ma tante, vous avez beaucoup de chance,
parce que vous avez un jeune frère comme le Président.
C'est exact.
Je suis née avec la chance d'avoir un jeune frère.
Elle est gênée par ma présence ici ? Elle n'est qu'une employée.
Elle semble vouloir me comparer à une personne sans importance.
Je suis ici depuis 25 ans.
Je suis pratiquement celle qui a élevé Ha Rim et Ha Kyeong.
La couleur de ton rouge à lèvre est très belle aujourd'hui.
Vous l'aimez ?
Alors je vais vous le donner.
Il semble que je ne suis capable de ne rien dire.
Si je dis que je les aime, tu vas me donner les sous-vêtements que tu portes.
Je suis satisfaite d'avoir seulement ton lit.
Tu m'as appelée ?
Plutôt à la réunion, j'ai entendu dire de la part du directeur artistique,
que le sac spécial qui a été conçu,
a reçu une réponse positive.
Oui, j'ai entendu qu'il y avait de nombreuses demandes du magasin.
On a eu le retour que certains VVIP ont été très satisfaits du sac.
Je dois m'excuser pour mon jugement hâtif.
Non, ça va aller.
Je comprends que tu aies réagi comme il se devait.
Tu n'as pas besoin d'être aussi sérieuse.
Selon le directeur artistique, nous devrions saisir l'opportunité de mettre la marque sur ce sac.
L'idée de la disposition de la couleur Python était très bien.
Oui, j'ai entendu dire.
Le styliste en charge,
a discuté avec le responsable de la marque et le produit va être commercialisé,
Chef d'équipe Eun, tu vas t'en occuper.
Puis-je continuer de faire du commerce avec mon sous-contractant ?
Tu peux prendre cette décision.
Je comprends.
Je vais les contacter immédiatement.
Ha Kyeong,
je n'ai pas pris cette décision car je ne suis pas d'accord avec toi.
Quand quelque chose va mal, quelqu'un doit en prendre la responsabilité.
De cette façon tu acceptes le travail comme étant le tien et tu fais de ton mieux.
Oui, je ne l'oublierai pas.
D'abord, appelle le sous-contractant et dis-lui d'apporter un échantillon.
Tu peux le faire tout de suite, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Avais-tu autre chose à dire ?
Le résultat est trop grand pour que j'en prenne le mérite.
Je n'étais pas venue avec l'idée de la couleur du sac.
Alors...
- Qui en a eu l'idée ? - C'est le Chauffeur Jung.
Jeong Jae Min.
Celui qui nous a dit d'utiliser le Python, et celui qui est venu avec l'idée de la disposition, c'était Jeong Jae Min.
Calendrier de l'Examen Civil pour les lieux en dehors de Séoul.
C'est Jeong Jae Min.
C'est la mère de la Chef d'Equipe Eun.
Vous allez bien ?
Même si vous avez démissionné, ne devriez-vous pas nous dire au revoir au moins ?
Vous avez besoin de votre lettre de recommandation.
Je comprends.
Je vais venir vous voir.
Voici votre lettre de recommandation.
Merci.
Alors, portez vous bien.
Demande d'emploi.
Cette fois, comme nous avons étendu notre département de vente, nous recrutons de nouveaux employés.
Vous devriez postuler.
Comment ?
Ce n'est pas une embauche formelle, donc au lieu de remplir des examen écrits que les écoles et entreprises prennent,
je vous recommande.
M. Jeong Jae Mi.
Allez-vous me donner une chance ?
Je vais vous en donner l'opportunité mais vous devez passer l'entretien pour devenir un employé.
Êtes-vous intéressé par le commerce ?
Pour obtenir ce travail,
je n'ai étudié que certaines choses ici et là.
Quand nous développions le sac spécial, j'ai entendu que c'était vous qui aviez eu l'idée de la couleur.
Je l'ai fait sans réfléchir.
Cette idée...
a été importante.
Nous avons décidé de commercialiser cette idée.
Qu'en est-il du sous-contractant ?
ll avait travaillé dur.
Il va travailler avec nous.
C'est un soulagement.
Il avait travaillé dur.
Ceci...
c'est une récompense pour votre idée.
Je ne peux pas le prendre.
Prenez-le. Vous avez le droit.
Merci.
Merci beaucoup.
Je ne l'oublierai pas .
À qui allez-vous donner ce sac ?
À ma petit amie bien sûr.
Votre mère serait déçue si elle le savait.
Malheureusement, je n'ai pas de mère qui sera déçue.
- Désolée, j'ai dit ça sans savoir. - Si vous l'aviez dit en le sachant,
alors vous auriez été une mauvaise personne qui profite de la douleur des gens.
J'espère que votre petite amie appréciera ce sac.
J'espère aussi.
Très bien !
Je vais faire la promesse
de trouver un travail et d'apparaître comme un homme bien.
Maman, je peux vraiment y aller ?
Combien de fois as-tu déjà demandé ?
Tu vas te faire taper si tu viens ?
J'ai l'impression que je te trahis.
Tu vas continuer d'être déçue ?
Non. Très bien maman, à plus tard.
Quel genre de blague est-ce devant sa mère ?
Beau-frère.
Oh bienvenue ! Un instant.
Beau-frère. Pince-moi.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
J'ai trouvé une lumière dans ma vie. Qu'importe à quel point j'ai essayé, rien n'a été concluant.
Mais j'ai fini par voir une lumière au bout du tunnel.
C'est vrai ? Alors c'est quelque chose qu'il faut fêter.
Pour fêter ça, je t'invite.
Il n'y a rien à célébrer encore.
Si ça se termine bien, je vous inviterai la prochaine fois.
Très bien. J'attendrai.
Vous m'avez dit que vous aviez quelque chose à me dire.
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Oui, où es-tu ?
Essaye de passer à la maison, il y a du japchae et du dongwoo (poulet).
Puisque tu vas seulement profiter de la nourriture et ne penser à rien d'autre.
Yoo Ri, tu m' écoutes ?
Je n'ai jamais dit que je voulais du japchae.
T'ai-je demandé de le faire ?
Oui...
J'ai fait quelque chose d'inutile.
Je ne sais pas comment j'ai pu penser te rendre visite tout d'un coup.
Tu dois faire attention à toi et bien manger.
J'ai fait quelque chose d'inutile.
Pourquoi tu ne me demandes pas ?
Tu devrais me demander qui est cet homme, n'est-ce pas ?
Au beau milieu de la journée, un homme fait des va-et-vient chez ta fille qui vit seule.
Tu n'es pas curieux ?
Il n'y a rien d'étrange à ce qu'un homme fasse des va-et-vient chez toi.
Tu es assez grande.
Ce serait étrange si tu n'avais pas d'homme.
Tu es vraiment compréhensif.
Oui bien sûr, tu es celui qui peut le mieux comprendre.
Il n'y a rien à comprendre.
Oui. Tu es assez grande.
Laisse-moi te demander une chose.
Cet homme,
ce n'est pas un père de famille, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je suis en train de dire ?
Fais comme si tu n'avais rien entendu. Qu'est-ce que je raconte ?
C'est impossible que tu fasses ce genre de choses.
C'est impossible que tu sortes avec un père de famille.
Il a une femme qu'il a fréquenté pendant 10 ans avant de se marier.
Il a aussi une fille qui est au primaire.
Il a aussi un enfant en maternelle.
Comment peux-tu ?
Pourquoi pensais-tu que je ne puisse pas faire de telles choses ?
Toi, toutes ces choses...
un père de famille ? Hein ?
Tu ne manques de rien.
Tu n'es pas insuffisante.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi tu l'as fait en dépit que tu nous avais, maman et nous ?
Qu'est-ce qui te manquait ?
Tu es en train de dire que tu as une relation avec un père de famille pour que j'en sois témoin ?
Pour te venger de moi ?
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Tu entends ce que tu dis ?
Si tu le sais, tu es la mieux placée pour comprendre la douleur que cette famille va subir.
Combien les enfants vont souffrir...
Quand tu as trompé maman, tu t'es inquiété à quel point ça allait nous blesser ?
As-tu pensé au choc que nous aurions quand Jae Min est né ?
Je pensais que tu étais le meilleur papa du monde.
Même si tu étudiais, notre maison était comblée et même si tu souriais juste, tout était plus chaleureux.
Savais-tu à quel point j'étais fière de toi
et à quel point je t'aimais ?
Tu as brisé cette confiance en une fraction de seconde.
En une fraction de seconde, tu as apporté sur notre maison une rafale de vent froid.
As-tu le droit de me juger, toi qui as emporté ma confiance et mon amour pour toi
en une fraction de seconde ?
As-tu le droit de me critiquer ?
Pourquoi ai-je fait une telle chose ?
Je voulais que tu ressentes la douleur et la tristesse que j'ai ressenti.
De la même manière que tu m'as blessée, je voulais te faire subir que ce tu m'as fait.
Il n'y a rien que je ne puisse faire si ça te blesse.
Arrête, arrête...
Penses-tu que maman t'a pardonné ? Bien sûr que non.
Elle ne pourrait pas te pardonner même après sa mort.
S'il te plaît, arrête. S'il te plaît.
Yoo Jin et moi avons vu Maman pleurer plusieurs fois.
Je ne peux pas l'oublier se cachant dans la véranda
ou pleurant silencieusement dans la salle de bain avec l'eau qui coule.
S'il te plaît, arrête. S'il te plaît...
Papa.
Papa ?
Papa !
Alors tu ne devrais pas postuler pour l'entreprise que je t'ai conseillée.
La date coïncide avec une autre date. D'abord, je pense que je dois faire de mon mieux à l'entretien pour ce travail.
Merci de veiller sur moi.
Au fait, comment ça se passe avec la fille ?
Elle est partie l'autre jour parce qu'elle était furieuse de t'attendre.
Elle est encore contrariée.
Donc elle veut rompre.
C'est vraiment sérieux.
Comment tu te sens ?
On ne peut pas rompre. Jamais.
Tout d'abord il faut que je trouve un bon travail, et ensuite toutes les incompréhensions disparaîtront.
C'est vrai, si tu l'aimes vraiment tu dois continuer de battre.
Sois fort.
Je l'ai déçue tellement de fois. Donc maintenant, je dois changer pour elle.
Beau-Frère. Puis-je déposer ceci dans votre voiture pour l'instant ?
Je veux offrir un beau cadeau à Yoo Jin plus tard.
C'est un cadeau pour ta petite amie, n'est-ce pas ?
Très bien, je ne dirai rien à ta soeur.
Que s'est-il passé ?
On allait manger dehors, mais ta cuisine est tellement meilleure.
Et je pense qu'il va trouver bientôt un travail.
Je n'ai pas besoin de le recommander.
C'est vrai ?
Je ne suis pas encore sûr.
J'y ai réfléchi, et si j'en parle trop avant, ça ne va pas marcher même si ça semblait fonctionner.
Je t'en parlerai dès que j'obtiendrai le travail.
Puisque tu dis ça, je vais commencer à croire en toi cette fois-ci.
C'est le début du projet secret de Jeong Jae Min.
Tonton !
Oh ! Yoo Ra.
Tu deviens de plus en plus belle à chaque fois que je te vois. Tu ne peux pas être trop belle.
Pourquoi tu ne causes que des problèmes ?
Ne parle pas comme ça à ton oncle.
C'est la vérité.
Yoo Ra, patiente un peu.
Je vais transformer ce causeur de troubles en un merveilleux oncle.
Ta da ! Donne-moi une chance aujourd'hui puisque je t'ai apporté ceci.
D'accord, j'accepte.
Oui, Yoo Ri ?
Quoi ? Et papa ?
Papa, bois un peu d'eau, s'il te plaît.
Appelons une ambulance et allons à l'hôpital.
Alors dis quelque chose.
Tu étais énervé contre moi. Tu as encore beaucoup de choses à me dire.
Papa !
-Papa ? Papa ? -Papa ?
Attends.
Chérie, apporte-moi une serviette froide.
Beau-Frère, emmenons ton père dans la chambre.
Père, levez-vous.
Père.
Père, respirez calmement.
Unni.
Beau-Frère, nous n'avons pas besoin d'emmener papa à l'hôpital ?
Père, pouvez-vous parler ?
Où avez-vous mal ?
Papa.
Papa, ouvre les yeux.
Papa, tu vas bien ?
Oui.
Laissons-le se remettre.
Son pouls est meilleur maintenant.
Il semble qu'il ait eu un gros choc.
Chef, que pensez-vous de ma sœur ?
Dans quel sens demandes-tu ?
En tant que femme bien sûr !
Vous n'aimez pas les femmes du même genre que ma soeur ?
Ah, c'est une question difficile.
Ma soeur est vraiment bien.
Elle est belle, intelligente,
et elle a aussi une bonne personnalité.
Notre mère dit qu'il n'y a rien à jeter quand on regarde notre Unni.
Elle est un peu têtue.
Où n'y a t-il pas des gens qui ne sont pas têtues ?
Je vous parle honnêtement, mais
Chef alors que vous êtes chaleureux à l'extérieur,
je pense que quelque part il y a morceau de glace à l'intérieur d'une partie de vous.
Notre soeur, à l'extérieur elle est froide mais elle est chaleureuse à l'intérieur.
Donc la conclusion est qu'il
est certain que vous deux êtes attirés.
Je pense que vous iriez très bien ensemble.
Donc je veux vous présenter ma soeur.
Je suis honoré.
Alors devrais-je vous la présenter ?
Je suis reconnaissant mais je pense qu'il vaudrait mieux que je refuse.
Je vais être rejeté par ta soeur.
Il faut d'abord vérifier;
Le Chef peut être celui qui rejettera l'autre.
Quel que soit le côté, tu ne crois pas que ça puisse être infaisable ?
C'est difficile de trouver une employée comme toi.
Vous repoussez comme un gentleman.
J'espère que tu accepteras l'offre comme une dame aussi.
C'est une honte.
Je voulais faire quelque chose de bien pour ma soeur.
Je vais poser ça et je reviens.
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.
Oui.
Oh, Unni. J'ai entendu dire que tu avais sollicité des congés payés ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, c'est juste quelque chose avec ma famille.
Par chance, es-tu en train de te préparer pour te marier ?
Je voudrais bien.
Non, c'est juste que tu n'es pas une personne qui utilise souvent ses congés payés, donc
je me demandais juste.
Aigoo, pourquoi es-tu si en retard ?
J'ai cru que mon cou allait partir à force de t'attendre.
Mets-moi cette teinture.
Tu m'attendais pour que je te mette de la teinture ?
Ton ventre n'a pas faim ?
Mets-moi de la teinture et donne-moi à manger après.
Pourquoi dis-tu tout d'un coup que tu veux te teindre les cheveux ?
Tu as dit que tu voulais garder tes cheveux blancs.
Quelle femme tu cherches ?
Je n'ai jamais été intéressé par une femme.
Ceux sont elles qui s'intéressent à moi.
Parmi celles-là, il y en a une qui je ne voulais pas pincer et qui demande qui c'est.
Cette personne le regrette vraiment maintenant et se donne des coups
tu ne pourras jamais savoir à quel point dans tes rêves.
Non, vraiment.
Qu'est-ce qu'elle croit pour être si hautaine ?
Même si ça coûte cher, j'estime que je dois aller chez le coiffeur.
Pourquoi manges-tu toute seule ?
Et mon repas ?
Madame ! Où est mon riz ?
Pourquoi y a-t-il une mouche qui vole autour ?
Il a fait froid pendant un certain temps.
Oh, bien. Tu vas partir comme à l'instant, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, il n' y a plus de frais de subsistances.
Puisque tu ne me donnes même pas à manger, pourquoi devrais-je te donner de l'argent pour la nourriture ?
Il n'y aura même pas la moitié.
Aigoo, vraiment !
Quelqu'un est effrayé ?
Essaye encore une fois alors !
En tant que propriétaire de cette maison, tu dois payer pour ceci.
Et à partir de maintenant, si tu veux me demander de faire la vaisselle et le nettoyage, donne-moi un salaire.
6€ par jour. C'est le tarif ces jours-ci.
Aigoo, ce sont des mots ou du vent ?
Si tu ne veux pas alors tant pis.
Si tu ne veux rien faire dans cette maison et que tu vas seulement vivre ici,
tu dois payer des frais d'hébergement.
Devrais-je partir pour toi ?
Alors vends la maison et donne-moi la moitié.
Si nous divorçons j'ai le droit à la moitié.
Combien tu vas me donner pour la pension alimentaire ?
J'ai pris soin de ton corps pendant 20 ans.
Je devrais calculer ça précisément.
Arrête de rêver ! À cause de qui ai-je divorcé pour divorcer à nouveau ?
Si tu ne veux pas cuisiner et faire la lessive pour moi, alors ne le fais pas.
Aigoo.
Tu penses que quelqu'un va me manquer ?
Attendons et regardons si rien ne te manque.
Il pense que puisqu'il est un homme,
les choses apparaissent comme par magie si tu entres dans la cuisine ou dans la buanderie.
Voyons voir pendant combien de temps tu peux rester comme ça.
Je l'ai gâtée.
Non, qui l'a gâtée ?
Elle ressemblait à un chat bien dressé,
comme elle vieillit elle est devenue un chat sauvage.
Aigoo.
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Comment se fait-il que tu sois venue ici et que dans le même temps tu l'aies trouvé malade ?
Dis-moi s'il te plaît !
Quelque chose s'est passé entre papa et toi ?
C'est ça ?
Beau-Frère
est-ce que papa va bien ?
Il ira mieux après avoir dormi.
Vous savez comment les gens disent qu'ils se sont étouffés ?
Si tu t'étouffes, alors tu es à court de mots.
Comme Père maintenant.
Que s'est-il passé exactement ?
Que s'est-il passé pour que Papa soit comme ça ?
Chérie...
Comment peux-tu partir comme ça ?
Si je reste, ça l'aidera ?
Tu dois nous dire ce qu'il s'est passé avant de partir.
Son caractère, vraiment.
Chéri, il ira vraiment mieux une fois qu'il se réveillera ?
Oui, mais je continue de penser que tu devrais l'emmener à l'hôpital,
il pourra avoir un examen complet.
Il vaut mieux que je fasse un peu de Jook(bouillie de riz).
Toi, pourquoi, pourquoi est-ce
un père de famille ?
Que veux-tu faire,
de quoi tu manques,
Pourquoi tu l'as fait papa ?
Tu nous as laissé maman et nous, que voulais-tu faire ?
De quoi tu manquais ?
Es-tu en train de dire que tu étais avec un père de famille pour que je le vois ?
Pour prendre ta revanche sur moi ?
Quand est-il devenu si âgé ?
Il est totalement un grand-père maintenant.
Il va bientôt avoir 70 ans bientôt.
Pensais-tu que notre père ne vieillirait jamais ?
Oui.
Je pensais que s'il était notre père, il ne vieillirait jamais.
Après que maman soit morte, il a vieilli d'un coup.
Est-ce que le Jook(bouillie de riz) est prêt ?
Devrais-je le réveiller pour qu'il mange ?
Laisse-le dormir un peu.
Je pense qu'il vaut mieux qu'il dorme.
Alors noona tu peux partir.
Dès qu'il se réveillera je pourrais lui en donner.
Je vais rester encore un peu.
Aiyoo.
Je ne sais pas quand était la dernière fois où j'ai marché dans une maison éclatante.
Je devrais rentrer à la maison tôt et t'attendre la lumière allumée.
Mais...
Que vas-tu faire de ton appartement ?
Je suis en train de le vendre.
Dès qu'il sera vendu, je pourrai ramener toutes mes affaires.
J'ai apporté ce dont j'ai besoin.
Ah, tu as bien fait ma fille.
Maintenant, j'ai l'impression que j'ai retrouvé mon enfant.
Tu dois vivre avec moi jusqu'à ce que tu te maries, d'accord ?
Je voulais te dire au revoir moi-même.
J'ai peur
d'être malgré moi un fardeau pour toi.
Si tu dis encore une fois une telle chose je vais m'énerver. Tu veux être réprimander ?
Je veux que tu me grondes.
Tous mes amis ne peuvent pas vivre à cause de leur parents qui les harcèlent toujours.
Sais-tu à quel point j'étais jalouse ?
Tu ne peux pas être jalouse pour autre chose ?
Peu importe combien de fois tu me grondes, je ne suis pas triste parce que je sais que tu me soutiens.
Très bien.
Tu devrais être punie.
Pourquoi essayes-tu d'avoir bonne mine devant ta mère ?
Alors quoi si tu es un fardeau ? Alors quoi si tu me causes des problèmes ?
Aiyoo,
juste en te regardant c'est difficile, comment puis-je te gronder ?
Seules les mères qui ont confiance peuvent le faire.
Je...
J'aime le fait que je puisse venir te voir quand j'en ai envie
depuis que tu nous as trouvés.
Que toi, Maman,
tu ne nous as pas oublié et que tu faisais de ton mieux.
Tu n'as pas idée à quel point je suis reconnaissante.
Mi Joo,
plains-toi à chaque fois que tu en ressens le besoin,
et prends-en toi à moi quand tu en as envie.
Alors je le ferai,
quelques fois je l'autoriserai et d'autres fois je te gronderai.
À partir de maintenant, comme une mère ordinaire et sa fille,
vivons ensemble traversant des hauts et des bas.
Alors l'amertume au fond de notre cœur s'en ira
et ton cœur froissé se défroissera.
Maman
fera en sorte que ça arrive.
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Aigoo.
Tu vas bien ?
Tu es inquiet.
Je te demande si tu vas bien.
Oui, je viens bien.
Que s'est-il passé hier ?
Est-ce que ta sœur aînée
a fait du porridge ?
S'il te plaît, dis quelque chose.
Est-ce que Yoo Ri t'a dit quelque chose ?
Ce n'est rien, j'étais juste fatigué.
Quoi qu'il soit,
ça ira si on prend du porridge pour le petit-déjeuner ?
Je vais le faire papa.
Ah papa...
j'ai un entretien d'embauche avec la compagnie pour laquelle j'étais chauffeur.
Ce n'est rien, mais mon idée a été apparemment un grand succès.
Donc ils vont me donner une chance;
Je vais êtres embauché peu importe ce qui arrive cette fois.
Si tu es accepté après ton entretien d'embauche, tu seras embauché ?
Oui. Je serai officiellement embauché.
Si tu es tombé malade à cause de moi,
je ferai de mon mieux.
Ne t'inquiète pas.
Je ferai vraiment de mon mieux.
Très bien.
C'est bien si tu fais de ton mieux.
Mange.
Papa, tu es sûr que ça va ?
Ne t'inquiète pas.
Prépare-toi bien pour ton entretien.
Pourquoi es-tu ici à une heure si matinale ?
Ne devrais-tu pas demander à propos de Papa d'abord ?
En une nuit, il a pris 10 ans.
Que s'est-il passé entre lui et toi hier ?
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi as-tu mis papa dans cet état ?
C'était à cause de moi ?
Tu l'as énervé
en lui parlant de moi et de ma vie pathétique ?
Si tu es si curieux, va demander à papa.
Il ne me déteste pas assez ? Arrête d'harceler Papa.
Il est vieux maintenant.
Je ne savais pas que tu étais un fils affectueux.
Je t'ai dit d'arrêter.
Arrête ça et déteste moi juste.
À cause de moi tu détestes papa.
Non.
Je détesterai papa jusqu'à la fin.
Je ne veux pas sympathiser avec lui à cause de son âge. Pourquoi ferai-je ça ?
Il ne t'est pas venue à l'esprit
que Papa a été encore plus blessé quand on le blâmait ?
Tu ne sais rien du tout.
Sais-tu ce que je ressens ?
Je pensais que tu étais mon vrai frère.
Je pensais que mon papa était l'homme le plus parfait du monde.
Pour moi aussi. Tu pensais que c'était facile pour moi
de savoir que j'avais une mère biologique différente ?
Sais-tu combien de larmes notre mère a pleuré ?
Au moins Maman a péniblement essayé de ne pas nous blesser.
Donc c'était deux fois plus dur pour elle. C'est pourquoi elle a eu un cancer.
C'est comme si elle était morte à cause de Papa et toi.
Je ne peux pas vous pardonner. Même si tu es innocent, je ne peux pas te pardonner.
Donc ne me dis pas quoi faire.
Noona.
Quelques fois je suis blâmé injustement.
Est-ce un problème que nous avons une mère biologique différente ? Maman nous a élevés de la même façon.
Nous deux
avons une personne à l'esprit quand nous pensons à notre mère.
Arrête et va-t'en.
Tu sais que je t'aime.
Tu sais que je t'obéissais plus qu'à Yoo Jin.
Je ne veux pas entendre ça !
C'est pour ça que je comprenais.
Qu'importe à quel point tu m'as blessé, je comprends.
Ça ira même si tu me déteste pour toujours.
Accorde une pause à Papa, s'il te plaît.
Papa...
Il n'est pas aussi fort
qu'on le pense.
Je vais voir Papa aujourd'hui.
Oh, d'accord.
S'il ne sent toujours pas bien, emmène-le à l'hôpital.
Je le ferai.
Qu'en penses-tu si nous remarions Père ?
Sais-tu quel âge il a ? Il ne peut pas se remarier.
L'âge n'a pas d'importance.
Puisqu'il est vieux, ne devrai-il pas avoir quelqu'un à ses côtés ?
Il nous a nous.
On est pas à ses côtés 24/7.
Au cas où aussi, si quelque chose se produisait de nouveau comme hier,
ne serait-ce pas mieux si quelqu'un était à ses côtés tout ce temps ?
Quand nous sommes partis après avoir dîné la dernière fois,
je l'ai vu de dos et il paraissait seul.
Cette solitude ne peut pas être résolu par ses enfants.
Il n'a pas de remariage en tête.
Tu lui as demandé ?
Que je lui ai demandé ou non, la réponse serait non. Il ne ferai jamais une telle chose.
Ne serait-ce pas toi qui ne veux pas qu'il se remarie ?
Pourquoi es-tu si soucieux à propos du remariage de mon père tout d'un coup ?
Il t'a dit quelque chose ?
Qu'il est seul et qu'il veut se remarier ?
Il n'est pas le genre de personne à dire ça.
C'est seulement ce que je pense.
C'est seulement ce que tu penses.
Il ne ferait jamais ça.
Levez votre jambe gauche en l'air,
puis--
Oh ! Tu rentres tôt du travail.
Je ne suis pas effrayé même si tu refuses de me parler.
C'est si agréable
depuis que la maison est silencieuse.
Allô ?
J'ai entendu dire que le dos de Mère va mieux maintenant.
Viens ici et fais la lessive.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ta mère refuse de faire la lessive ou de cuisiner.
Je peux manger à l'extérieur donc ça va,
mais elle doit au moins faire la lessive.
Tu peux utiliser la machine à laver.
Comment je peux faire ?
Tu mets le détergent et appuies sur des boutons.
Tu ne peux pas faire ça ?
Je ne peux pas, et pourquoi je devrais ?
Alors demande à Eun Joo de le faire.
Hé Eun Joo n'est pas de mon côté mais avec ta maman.
Si tu ne peux pas venir, alors demande à ta femme.
Père, devrai-je arrêter au milieu de mon travail et venir faire la lessive ?
Arrête de dire des sottises !
Si vous êtes en guerre tous les deux, vous deux devez le résoudre.
Je raccroche.
Hé ! Byeong Joo ? Byeong Joo ?
Je ne peux même pas lui dire ma façon de penser.
Exactement. Donc même si ton père appelle,
ne le prends pas au sérieux.
D'accord, maman. Je ferai comme vous dites.
Prenez soin de vous.
Aigoo, sérieusement ! Père pense qu'il peut forcer son fils et sa belle-fille.
Il ne peut rien dire à ses filles.
Il y a plus d'hommes ________.
9€ pour du colin...
On peut se voir un moment ?
Bien que vous ne vouliez pas me voir, on ne sait pas si on pourrait avoir une bonne discussion.
Que pensez-vous de résoudre la mésentente qui s'est passé précédemment ?
Votre petite ami aime le sac ?
Elle n'est pas trop influencée par les cadeaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Dois-je appeler cela une feuille de triche pour l'entrevue ?
Si je triche, c'est injuste.
C'est une Compagnie de mode.
Ne devriez-vous pas au moins connaître la tendance en Corée et dans le monde ?
Tout le monde trouvera autant d'informations.
Merci.
Envers vous, je pense que j'ai fait quelque chose de mal.
Mais puisque que vous ne semblez pas avoir envie d'accepter mes excuses,
concluons juste avec ça.
Vous êtes précise dans vos calculs.
Tout ce qui est clair et précis est bien.
Si vous continuez de me considérer comme une personne impolie,
ça va être difficile de travailler ensemble.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas me renvoyer qu'importe la raison ?
Pourquoi ferai-je cela ?
Alors que vous nous avez sauvées, la compagnie et moi.
Le chef de la l'entreprise de sous-traitance veut vous offrir un grand repas.
Vous ne mélangez pas vos émotions avec le travail.
Quoi qu'il en soit, j’accepte dieu merci la bonne volonté.
Je vous demande de vous occuper de moi à l'avenir.
Je vais vous donner une aide en plus.
Vous devriez faire des recherches sur la Marque de notre compagnie.
C'est un conseil incroyable.
Je réussirai assurément l'entretien et je vous revaudrai ça.
Voilà.
Merci Beau-Frère.
Ta soeur m'a dit qu'elle irait à la maison pour jeter un oeil sur lui.
Si Yoo Jin et vous n'étiez pas là, notre maison serait un désastre.
- Mangeons avant que tu partes. - Non.
Je dois préparer mon entretien.
Je suis à tes côtés.
Si tu as besoin de quelque chose, viens me voir à n'importe quel moment.
Oui.
Bonjour.
Vous êtes vraiment venu. Attendez un instant.
Elle m'a demandé de vous remettre ceci si vous veniez.
Qu'est-ce que c'est ?
Comme elle a déménagé hier, elle a laissé ceci.
Déménagé ?
Bonjour cher client.
Mon nom est Jang Se Ra. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Puis-je parler à Song Mi Joo ?
Song Mi Joo est en congé.
Maman !
Omo ! Qui est cette personne ?
Ça me va bien ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je t'en ai acheté un aussi.
Porte-le pendant que tu es dans le magasin.
Il me va parfaitement.
Cet hiver va être chaud.
Enlève ça. Rentre à la maison et fais une sieste.
Pourquoi devrais-je faire une sieste ? Je ne pourrai pas dormir le soir.
Tu trouves ça agréable de partager la même chambre que ta mère ?
Si tu es mal à l'aise, je nettoierai la chambre d'ami.
Ne serait-ce pas toi qui te sens mal à l'aise ?
J'aime dormir avec toi.
Alors ça va. Maman aime aussi.
Je ne peux pas éviter le stress.
Chaque jour est stressant.
Je ne peux pas m'empêcher de penser au bon vieux temps.
Ma première femme me manque.
C'est toi qui a quitté ta première femme.
Quoi qu'il soit, comment va la maman de Mi Joo ?
Elle est toujours seule avec son magasin de plats à emporter.
Le simple fait de penser à elle me rend triste.
Pourquoi es-tu triste ? Elle vit probablement seule
parce que tu lui as rendu la vie dure et la vue des hommes la dégoûte.
Personne ne connaît les vrais sentiments des femmes.
Le fait de penser à ça me stresse de nouveau.
Tu ne vas pas là-bas aujourd'hui ?
Je pense qu'une partie de danse soulagera mon stress
L'utilité diminuera si tu y vas tout le temps.
Choisis quelque chose.
De nos jours, tu dois porter ce genre de choses pour être accepté.
On dit que la finition dans la mode donne une bonne allure.
Tu ne penses pas que ceci complète le look ?
Oui, ça le complète.
Je m'ennuie je pourrais aussi bien me faire une chirurgie esthétique.
Tu penses que la chirurgie fera l'affaire ?
Le résultat ne changera beaucoup de la tête d'origine.
Ce sera une tuerie si tu le portes pour une expédition.
Une expédition ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est trouver un nouveau club qui a beaucoup d'éclairage et un grande foule de personnes.
Quand ?
Attends un peu.
Je t'appellerai dès que je le trouverai.
Allons chez le coiffeur nous faire une teinture.
Ces cheveux blanc... C'est dur d'être chic avec ces cheveux blancs.
Song Ho Sub !
Es-tu accro à la danse ?
Je t'y emmenerai
comme ça on pourra profiter d'un passe-temps pendant notre temps libre.
Qui a dit que ça ne l'était pas ?
Pour moi, ce n'est pas un passe-temps mais un anti-stress.
Pendant qu'on y est, nous devons le faire de manière chic.
Quelle est cette odeur ? Tu nettoies tout le temps ?
Tu devrais entendre quelque chose du Président.
Qu'importe à quel point tu es en retard, tu dois avoir nettoyer un peu avant de partir.
Je suis désolée.
Tu l'as nettoyé ? Allume le ventilateur pour que l'odeur s'en aille.
Oui.
Vraiment...
Père !
Tu es occupée ?
Père, pourquoi avez-vous teint vos cheveux ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.
Vous avez l'air 10 ans, non 20 ans plus jeune.
C'est évident pour moi de dépenser de l'argent pour moi.
Ce sac-là, dis que tu l'as acheté et rapporte-le à la maison.
De quoi parlez-vous ?
Quel était ton rang académique quand tu étais à l'école ?
Que tu vas m'offrir ceci en cadeau pour moi.
Si tu es occupée aujourd'hui, apporte-le dès que tu as le temps mais je dois absolument le porter ce week-end.
Oui.
Mais si tu travailles dans ce genre d'endroit, combien gagnes-tu de l'heure ?
Ici ? C'est le magasin de ma soeur. Je reçois seulement un salaire.
D'accord, j'y vais.
D'accord, rentrez prudemment.
Ça a l'air plutôt cher.
Aiyoo, l'atmosphère est vraiment agréable ici.
La nourriture est bonne aussi. Si tu n'étais pas là, je n'aurais jamais pu connaître ça.
Noonim, concernant le fait d'essayer de parler à Ki Joon...
Hé, ne rapporte pas ce genre de conversation. C'est mon fils, mais son coeur est vraiment noir.
Mais tu dois arranger les choses.
Tu vis à ailleurs, que crois-tu que les enfants ressentent ?
Ils se sentent probablement revigorés à l'intérieur.
Ki Joon est probablement en train de faire une danse des épaules.
Je te donnerai une pension distincte.
Je n'en ai pas besoin. La femme de Ki Joon est très rusée.
Elle croit que si elle me maltraite, il y aura une récompense.
Elle sait que tu es bon avec moi et elle l'utilise.
Alors devrais-je trouver une autre maison pour toi ?
Aiyoo, si tu fais ça c'est très bien pour moi, mais comment puis-je faire face à belle-soeur qui aura de la peine ?
Me trouver une maison et me donner une pension, comment peux-tu réaliser tout ça ?
Si tu as décidé de le faire, il n'y a rien que je ne puisse faire.
Si je fais ça, à quel point penses-tu que je devrais faire attention à belle-soeur ?
Est-ce la première ou deuxième fois que ta réputation en souffre à cause de moi ?
Je ne sais pas comment ma vie a pris cette tournure.
Pourquoi pleures-tu ? Pour le moment reste à la maison.
Puisque ma femme n'est pas au courant de la situation, je vais lui en parler.
Je vis simplement grâce à toi.
Le contrat n'est pas encore terminé, de quoi parlez-vous ?
Le propriétaire a vendu l'immeuble.
Le nouveau propriétaire veut tout détruire et le reconstruire.
Et le nouveau propriétaire va payer tous les frais.
Donc ils demandent à ce que vous déménagiez dans la semaine qui vient.
C'est déjà arrivé auparavant. Le contrat a été annulé le jour après qu'il ait été cloturé.
Par hasard, savez-vous où se trouve le nouveau acquéreur du bâtiment ?
Aiyoo, vous n'avez pas besoin de le savoir. Videz juste l'immeuble dans une semaine.
Il vous demande tout d'un coup de vider le magasin. Comment ça a bien pu se passer ?
Eun Joo, appelle les invités qui ont réservé ce soir,
et explique-leur pour la fermeture du restaurant ce soir.
Vous n'êtes pas encore partie ?
Vous lui avez dit ?
On lui a dit de vider le magasin dans la semaine.
Ils doivent absolument partir, je reviendrai demain pour m'en assurer.
Je comprends.
Ha Rim.
C'était vous ma tante, le nouvel acquéreur ?
Ai-je le pouvoir de faire une telle chose ?
Bien sûr. Donc si ce n'est pas vous, c'est mère.
Pourquoi as-tu acheté cet immeuble ?
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille. Pourquoi tu as fait ça ?
Au début, tu as beaucoup dépensé pour les frais d'annulation afin d'annuler mon contrat.
Pourquoi utiliser ton argent inutilement ? Si tu as autant d'argent, pourquoi tu ne penses pas plus à tes employés ?
La compagnie s'occupe bien des bénéfices des employés.
Où je dépense mon argent ne te regarde pas.
Tu pensais que j'abandonnerai parce tu as fait ça ?
Si tu n'abandonnes pas alors moi non plus.
Je n'abandonnerai pas non plus. Je n'ai qu'à ouvrir un autre restaurant.
Très bien. Essayons ça.
Si tu ouvres un restaurant dans un autre endroit alors je dépenserai encore plus d'argent inutilement.
Essaye.
Qu'importe à quel point tu m'embêtes, tu n'arriveras pas à mettre fin à ma volonté.
Tu attends que je te supplie ?
Devrais-je me mettre à genoux devant toi et te supplier en pleurant ?
Non,
ne fais pas ça car ce seront de fausses larmes.
Si c'est pour obtenir ce que tu veux, tu vas probablement faire semblant de pleurer.
Je ne serai plus capable de respecter et d'aimer ce genre de mère.
Y a-t-il eu un instant où tu m'as respectée et aimée ?
Tu es le seul qui se rebelle et se retourne contre moi.
Jusqu'à maintenant, je ne t'ai jamais détestée.
Bien que je n'arrive pas à te comprendre, je ne t'ai jamais détestée.
À l'avenir je ne veux pas te détester, donc aide-moi.
Aide-moi pour que je ne te déteste pas. C'est une demande.
Les sous-titres vous sont offerts par The Love Me Team@viki
Si tu as le temps de discuter, peux-tu m'appeler ?
Ça m'étouffe. Je m'inquiète à propos de comment tu vas maintenant.
Père.
Même si je sais que tu ne m'as jamais pardonné,
c'est pourquoi je n'ai pas pu apporter les mots pour te dire que j'étais désolé et te demander de me pardonner.
Au cas où tu étais fatiguée.
Hier, je me suis un peu emportée.
Cette personne, j'ai besoin de la rencontrer.
Pourquoi as-tu besoin de rencontrer cette personne ?
J'ai besoin de le voir en tant que ton père.
Même si tu penses que je n'ai pas le droit,
que je sois ton père et que tu es ma fille ne changera pas.
C'est pourquoi je dois le rencontrer.
Je veux voir l'homme qui as ruiné la situation de ma fille,
et je veux le tuer.
♫ Quand le monde est prêt à s'effondrer. ♫
Je veux revenir à tes côtés.
C'est comme porter un crucifix pour le restant de sa vie pour perdre la confiance en tant que père et mari.
Bouge de là.
Rencontre quelqu'un de bien et qui a réussi afin de t'en vanter.
Je vais aussi réussir ma vie m'en vanter.
Je vivrai confiant.
Ha Kyeong.
Es-tu heureuse ?
Son père a découvert à propos de nous.